Inteligência artificial para decifrar pergaminhos carbonizados devido à erupção do Vesúvio – rts.ch

Este é um avanço maravilhoso na arqueologia e no conhecimento da cultura da antiguidade, e talvez uma revolução: os textos greco-romanos enterrados no século I dC, sob o barro e as cinzas do Vesúvio, poderão finalmente ser lidos.

Os papiros de Herculano consistem em cerca de 800 manuscritos carbonizados durante a erupção que enterrou Pompéia e Herculano. Duas cidades que foram envidraçadas ao longo do tempo e repletas de tesouros científicos inestimáveis.

Esses preciosos papiros, que lembram troncos de árvores carbonizados, estão preservados no Institut de France em Paris, na Biblioteca Nacional em Nápoles, Londres, e em Oxford, no Reino Unido. Os pergaminhos desfazem-se em partículas cinzentas e são facilmente danificados quando desembrulhados, colocando-os em risco de serem perdidos para sempre, como infelizmente tem sido o caso desde a sua descoberta em 1752.

Na época das primeiras escavações, isso era tão Foi identificado Como pedaços de madeira ou briquetes de carvão, e são descartados junto com outros lixos… ou usados ​​como combustível!

Promover a investigação através da concorrência

Para saber mais, foi lançado um concurso em março de 2023: Name it Desafio do VesúvioEle foi criado por Brent Sales, pesquisador de ciência da computação da Universidade de Kentucky, nos Estados Unidos, e Nat Friedman, fundador da plataforma Github, hoje propriedade da Microsoft. Este último ajudou a arrecadar dinheiro com seus contatos no Vale do Silício para financiar os prêmios do desafio, e também colocou dinheiro do próprio bolso, pois era apaixonado pela história dos manuscritos não criptografados de Herculano.

Os organizadores já haviam realizado digitalizações de alta resolução de quatro manuscritos e ofereceram uma recompensa total de US$ 1 milhão para quem conseguisse decifrar pelo menos 85% de quatro sílabas de 140 letras antes do final de 2023. Esta competição foi uma “mistura de competição e cooperação ”, de acordo com Nat Friedman em A doença do natural.

Prêmios menores foram dados ao longo do caminho para incentivar o progresso. O código de aprendizado de máquina vencedor é lançado em cada etapa para “aumentar o nível” da comunidade, para que os participantes possam aproveitar o progresso uns dos outros. Uma homenagem às raízes do código aberto de Nat Friedman: o empresário insistiu que os prêmios só poderiam ser ganhos se os concorrentes concordassem em mostrar suas operações ao mundo.

Observe que em 2016, Brent Sales e sua equipe fizeram história ao abrir com sucesso o Pergaminho do Olho de Gedi, escrito em pele de animal, revelando assim que se tratava do Livro de Deus. Levítico. Os estudiosos acreditam que é um dos textos bíblicos hebraicos mais antigos já encontrados e não faz parte dos famosos Manuscritos do Mar Morto.

Carbono sobre carbono

O principal problema da aventura é que a tinta usada nos Manuscritos de Herculano é à base de carbono e é encontrada em… papiro carbonizado! Os raios X são quase incapazes de distingui-lo no papiro, que é feito de carbono, a menos que trabalhem com altíssima precisão. É um desafio muito maior do que escritos colados na pele, como é o caso da escrita En-Gedi.

Para detectar tinta, use Print Seals Tomografia computadorizada: permitiu-lhe ver a espessura que a tinta deixou – semelhante a uma rachadura na argila seca – nas fibras vegetais queimadas. A textura do papiro e da tinta são diferentes e podem ser distinguidas com um microscópio eletrônico de varredura com alta precisão.

Em sua pesquisa, o professor treinou inteligência artificial para saber onde encontrar as letras que compõem a tinta – letras disponíveis em uma biblioteca de referência – e amplificar seus resultados por meio de aprendizado de máquina, ou aprendizado automático.

Comparando sua pesquisa com galáxias distantes descobertas pelo telescópio Hubble No Universo Profundo, Brent Sells explica: “É como usar um telescópio para olhar dentro dos pergaminhos de Herculano, com a resolução que precisamos, para ver o carbono na tinta e desvendar virtualmente o papiro”.

O concurso cria emulação científica e permite que outras mentes se unam para encontrar soluções inovadoras: “Este concurso permitiu-nos ver mais de mil equipas de investigação empenhadas em trabalhar num problema que poderia ter beneficiado o trabalho de apenas cinco pessoas”, disse. se alegra. o mundo. Um impulso bem-vindo à investigação: “O tamanho da coleção de Herculano será a maior descoberta desde a antiguidade até ao século XXI^H Século”, pensa, relembrando o século XX^H Ele tinha os Manuscritos do Mar Morto.

Detectar duplicatas

O trio foi recompensado com grande Prêmio O Desafio Vesúvio consiste em Youssef Nader, estudante de doutorado em Berlim, Luc Varietor, estudante e estagiário da SpaceX de Nebraska, nos EUA, e Julian Schleger, estudante suíço de robótica na ETH Zurique. Eles dividirão US$ 700 mil.

Em particular, usaram os seus algoritmos de IA para distinguir a tinta do papiro e determinar a natureza das letras gregas através da detecção de repetições. Graças a esta tecnologia, Luc Varietor, de 21 anos, foi o primeiro a quebrar a criptografia Primeira palavra De um clipe: Obrigado, Porfiraou “roxo” no grego antigo, é um termo que não aparece com frequência na literatura conhecida.

Combinando esforços, os três pesquisadores já decifraram aproximadamente 5% do manuscrito, segundo os organizadores: centenas de palavras em mais de quinze colunas. O texto exposto evoca fontes de prazer como a música, o sabor das alcaparras e a cor roxa.

Federica Niccolardi, papirologista da Universidade de Nápoles Federico II, afirma num estudo de investigação que os resultados são “surpreendentes”. vídeo Da National Science Foundation: “Ficamos todos absolutamente impressionados com as imagens que mostraram.” Agora ela e seus colegas correm para analisar o texto.

>> Uma animação mostrando a descoberta de pequenas janelas com ou sem tinta: Os modelos de detecção não são baseados em letras gregas, reconhecimento óptico de caracteres ou modelos de idioma. Ele detecta independentemente pequenos pontos de tinta no scanner: a escrita aparece mais tarde, quando esses pontos são agrupados. Portanto, o texto detectado nas imagens não é um resultado imaginado de um modelo de aprendizado de máquina, mas está diretamente relacionado aos dados de TC subjacentes:

De acordo com Nat Friedman, o autor “foi provavelmente o filósofo epicurista Filodemo”, também chamado de Filodemo de Gadaria, que escreveu “sobre comida, música e como aproveitar os prazeres da vida”. Este aluno de Epicuro era provavelmente o filósofo residente na villa e deve ter trabalhado na pequena biblioteca onde os pergaminhos foram descobertos, a cerca de cinquenta metros de profundidade.

>>O pergaminho foi digitalizado, decodificado e reconstruído durante o Desafio do Vesúvio:

Uma biblioteca única

Alguns historiadores acreditam que esses documentos pertenceram ao senador e cônsul romano Lúcio Calpúrnio Piso Cisonino, pai de Calpúrnia, a última esposa de Júlio César. Um homem rico e culto que pode ter possuído os clássicos de sua época, bem como obras mais modernas. Sabe-se que Piso, como era frequentemente chamado, se correspondia frequentemente com o estadista Cícero.

“Villa Papyrus” onde foi encontrada no século XVIII^H A maioria dos manuscritos ainda estava enterrada no século XX, e podem conter vários milhares – ou mesmo dezenas de milhares – de outros manuscritos: na verdade, é o único manuscrito biblioteca Para sobreviver ao longo dos tempos antigos. Diz-se que contém muitos fragmentos de poesia, peças e filosofia greco-romana: obras de Ésquilo, Safo e Sófocles, listas de desejos dos principais estudiosos. Algumas pessoas argumentam que é fácil imaginar novas revelações sobre os primeiros anos do Cristianismo.

“Alguns destes textos poderiam reescrever completamente a história de períodos-chave do mundo antigo”, disse Robert Fowler, estudioso de estudos clássicos e chefe do Instituto de Estudos Clássicos. Associação Herculanoda revista Bloomberg Semana de trabalho.

Decifrar estes textos já poderia representar um grande avanço: de acordo com um inventário realizado pela Universidade da Califórnia, em Irvine, apenas 3 a 5% dos textos gregos antigos teriam sobrevivido até à era moderna. A partir de agora será possível renascer muitos textos abandonados graças a esta tecnologia, como os escritos escondidos no papelão das múmias egípcias: muitas vezes feitos de papiro reciclado.

Nat Friedman anunciou uma nova série de prêmios para Desafio Vesúvio 2024Com meta de ler 90% das bobinas 1 a 4 até o final do ano. Enquanto isso, o simples fato de chegar até aqui é um “milagre”, diz ele na Nature: “Não acredito que funcionou”. Ele anunciou na rede social X que queria fazer uma busca em toda a vila e acrescentou: “Que Deus me ajude”.

>> Leia também: E se a inteligência artificial nos permitisse comunicar com os animais?

Stéphanie Jacquet e AFP