Ph. Kartouch
O Brasil está presente na 27ª Feira Internacional de Editoração e Livro (SIEL), até 12 de junho de 2022. O país oferece ao público marroquino uma biblioteca digital gratuita no estande da América Latina (C21) e organiza um encontro com o autor brasileiro Leonardo Tonus. Por meio dessa biblioteca, os visitantes podem escanear códigos QR e ter acesso gratuito a clássicos da literatura brasileira de autores como Machado de Assis, José de Alencar, Castro Alves, Olavo Bilac, Lima Barreto, Euclides da Cunha, Mário de Andrade e Monteiro Lobato, entre outros. No dia 9 de junho, às 16h, o escritor e professor Leonardo Tonus conduzirá o encontro “Brasil e mundo árabe: uma história de encontros e trocas culturais” na Salle Les Oudaïa du SIEL. “Espero que minha participação no SIEL seja o ponto de partida para novos projetos, talvez uma antologia de autores marroquinos traduzidos para o português ou uma nova antologia de autores brasileiros em árabe ou francês”, disse Tonus. Leonardo Tonus atua nas áreas de literatura brasileira contemporânea, teoria literária e literatura comparada, com pesquisas sobre imigração.
O autor já publicou coletâneas de poemas como “Agora vai ser assim”, em tradução livre – Editora Nós, 2018) e “Inquietações em tempos de insônia”. ”, em tradução livre – Editora Nós, 2019). Também publicou inúmeros artigos sobre literatura brasileira contemporânea. Pouco antes da pandemia, organizou “Min al mahjar ila al watan – Da Terra de Migração Para a Terra Natal”, em colaboração com a Pessoa Review, Abu Dhabi Department of Culture e Kalima Editions. Trata-se de uma antologia árabe com traduções de textos de doze importantes autores brasileiros contemporâneos. Sob o signo do intercâmbio e diálogo intercultural entre Brasil e mundo árabe, o encontro “Brasil e mundo árabe: uma história de encontros e trocas culturais” será uma oportunidade para debater a antologia “Min al mahjar ila al watan – Da Terra de Migração Para a Terra Natal”, bem como sua última coletânea de poemas, “Diários em mar aberto” (Folha de Relvas Edições, 2021), que aborda a condição de exílio no mundo contemporâneo, entre outros temas.
