Composta em 1966 para a cantora de Bossa Nova Nara Leão, o título Com açucar, com afeto du compositeur brésilien relaciona la souffrance d’une femme Attendant le retour de son mari.
La chanson com açucar, com afeto de Chico Buarque est au cœur d’une polémique au Brésil après que l’icône de la musique brésilienne a annoncé qu’il ne la chanterait plus pour “donner raison aux féministes”. Des féministes qui jugent en effet ce titre machiste.
Composta em 1966 por Chico Buarque para Nara Leão, intérprete de Bossa Nova, cette chanson parle de la souffrance d’une femme Attendant le retour de son compagnon. Elle a préparé à son mari son gâteau préféré avec «du sucre et de l’affection» (Com açucar, com afeto, le titre de la chanson en portugais), mais l’attend en vain alors qu’il traîne dans un bar. Et malgré tout, quand il rentre chez lui, les paroles disent qu’elle «lui réchauffe son assiette (…), les bras ouverts».
À lira aussiRendez-vous au Brésil com a nouvelle chanson de Chico Buarque
«Les féministes ont raison et je serai toujours d’accord avec elles», um declarado legendaire chanteur et compositeur de 77 ans dans un documentaire sur la vie de Nara Leao, mis en ligne le mois dernier sur la plateforme numérique Globoplay. «Il faut comprendre qu’à l’époque, ça ne nous a jamais atravesse l’esprit que c’était une form d’oppression, que les femmes ne devaient pas être traitées ainsi», um reconnu Chico Buarque no filme. «Je ne chanterai plus cette chanson et si Nara Leao était encore là, elle ne la chanterait pas non plus», at-il ajouté au sujet de la chanteuse décédée en 1989, a 47 ans.
Ces propos ont relance le débat autour de la «cancelar cultura» et du política correta. Le pays est très polarisé en ce début d’année elelectorale qui verra em outubro le presidente d’extrême droite Jair Bolsonaro se représenter. «C’est complètement fou ! Tout ça à cause des féministes», visite um internauta no Twitter. «Il était temps ! J’ai toujours eu horreur de cette chanson machiste à la con», pouvait-on lire au contraire dans un autre commentaire sur le même réseau social.
À lira aussiBrésil: une foule imensa réunie em homenagem à cantora Marilia Mendonça, décédée a 26 ans
Alguns comentaristas estimam que la polémique qui a mis les réseaux sociaux en ebullition était exagerée: Chico Buarque n’aurait pas chanté ce titre en concert depuis les années 80. «Cet épisode a été utilisé pour critiquer les féministes et les mouvements sociaux, qui voudraient (selon leurs détracteurs) censurer des créations artistiques pour impor le politiquement correct», um escrito da crônica Amara Moira no BuzzFeed.
Mercredi, a cantora Viviane Davaglio publicou no YouTube uma versão alternativa em laquelle c’est la femme qui rentre tard le soir auprès de son mari en pleurs. Et c’est lui qui réchauffe le plat de son épouse.
